Karena kebaikan terkadang bisa menjadi kejam
Yasashisa wa tokidoki zankoku dakara
優しさは時々残酷だから
Semakin kucari jawaban semakin ku sering kehilangan
Motomeru hodo kotae wo miushinau
求める程こたえを見失う
Jika kau bisa melihat pelangi setelah hujan di kota ini
Ameagari no machi niji no mieru nara
雨上がりの街虹の見えるなら
Sekarang mari kita melangkah hal yang bagus akan dimulai
Ima arukidasou nani ka ga hajimaru
今歩きだそう何かが始まる
Karena aku memilikimu karena aku memiliki hari esok
Kimi ga iru kara asu ga aru kara
君がいるから明日があるから
Karena aku tak bisa terus hidup sendiri
Hitorikiri ja ikite yukenai kara
一人きりじゃ生きてゆけないから
Aku merasa kau dekat denganku
Konna ni chikaku ni kanjiru
こんなに近くに感じる
Kurasa inilah cinta
Sore ga ai deshou
それが愛でしょう
Karena kau tahu arti rasa sakit dari air mata yang telah kutumpahkan
Namida no kazu no Itami wo kimi ha shitteru kara
涙の数の 痛みを君は知ってるから
Dalam matamu yang tak terlihat
Sukitooru sono me no naka ni
透き通るその目の中に
Aku mencari sebuah arti
Tashika na imi wo sagashite
確かな意味を探して
Kutemukan senyumanmu
Egao mitsuketai
笑顔見つけたい
Sini kalian!
Mereka terus mengejar kita!
Itu karena kamu menendang mereka dengan dengkulmu!
Aku menduga mereka terlibat penipuan atau sesuatu yang lain.
Aku tak sanggup lagi...
Kyoko!
Jangan beri kami masalah!
Kalian pikir bisa lari dari kami, hah?
Tenang semuanya, mari selesaikan masalah ini dengan damai.
Sudah terlambat!
Seorang laki-laki tak pantas memukul perempuan.
Hah? Mau sok keren?
Awawawaw!
Sakit! Hentikan!
Tolong hentikan!
Jangan membuat masalah!
Bagaimana bisa kau...
Anu...
Terima kasih sudah selamatkan kami.
Jangan salah paham dulu.
Aku melakukannya karena ada keributan di belakang toko tempatku bekerja.
Kalau tidak, tempat ini akan tercemar karena ulah kalian, makanya kubantu.
Begitu.
Kalau sudah mengerti, pergi sana, perempuan.
Dia berlagak sombong!
Tapi dia menyelamatkan kita.
Tahan, tahan, tahan.
Aku berhasil menahannya.
Tapi, sebelum kami pergi...
Dengan ini impas.
Itu adalah tanda terima kasih dari kami.
Tapi, tak sejauh itu.
Kalau saja kata-katamu tadi lembut,
aku akan memberimu ciuman lho!
Sayang sekali, ya?
Ci-Ciuman?
Bercanda kok!
Pokoknya terima kasih, ya.
Ayo pergi, Kyoko.
Anu, terima kasih.
Sampai jumpa.
Aku benci ini.
— Hari Berikutnya —
Harus mengantar surat penggusuran segala...
Kita tak punya pilihan.
Ini perintah dari Yang Mulia.
Tapi, kudengar Klub Karate Amatir itu punya sejarah yang buruk.
Kalau kita ke sana, mereka pasti tak akan mendengar kita.
Makanya kita diberikan tugas ini.
Kurasa ini tak akan lancar...
Sudah sampai.
Wah... Ini tempat sampah...
Merunduk!
Apa?
Kalian berdua!
Kalian ke sini mau menantang kami?
Jadi ini Klub Karate Amatir?
- Klub Karate Amatir -
Apa yang kalian inginkan?
Kami harus memberitahu kalian.
Dojo ini sudah tua dan kumuh, jadi kami harus menggusurnya.
Jadi tolong tandatangani ini secepatnya. Kalau bisa hari ini.
Itu tak bisa.
Kami tak punya tempat lain lagi.
Beri kami tempat baru. Kami akan pertimbangkan lagi.
Itu di luar wewenangku...
Jadi, tidak bisa.
Kalau kalian ingin tempat ini,
silakan ambil secara paksa!
Chidori.
Mereka bilang kita harus mengambilnya secara paksa.
Bagaimana kalau kita paksa mereka untuk mengambil tempat ini?
Keputusanmu menarik juga.
Kau pikir orang sepertimu...
...bisa mengalahkan kami?
Ini adalah fakta.
Kalianlah yang tak akan bisa mengalahkanku.
Tunggu, Sousuke...
Sudahlah...
Ini membosankan.
Pilih salah satu dari kami.
kalau kau menang, kami akan serahkan dojo ini.
Tetapi!
kalau kau kalah, kau harus memberi kami sesuatu.
Ayo kita lihat...
Kami akan ambil perempuan itu!
Hih?
Kami sedang mencari posisi untuk manajer klub!
Dia tampak sempurna dan lembut.
Dia pasti bisa melahirkan anak yang hebat!
Sip, baiklah!
Tunggu, Sousuke!
Jangan khawatir.
Aku hanya harus menang.
Aku pilih kau.
Jangan menyesal nanti ya...
Aku akan memberitahumu dulu.
Aliran bela diri kami adalah Vale Tudo.
Aliran yang untuk melawan pertarungan langsung, kau harus bersiap mengalami satu atau dua patah tulang.
Pertarungan langsung, ya?
Lumayan juga.
Makan ini!
Aku menang.
Apa itu?
Kau curang!
Siapa bilang boleh pakai senjata?
Pakai senjata tidak boleh? Kenapa?
Diam!
Pokoknya, senjata dilarang!
Bukankah seharusnya kau juga melawan dengan senjata terbaikmu?
Dalam pertandingan resmi, senjata tak diperbolehkan!
Ayo kita tanding ulang!
Yang mereka katakan itu memang benar.
Baiklah. Aku tak akan gunakan senjata.
Berikutnya aku, bersiaplah!
Makan ini!
Hentikan!
Hentikan itu!
Aku menang.
Kau tak boleh gunakan gas!
Aku tak mengerti aturan mereka.
Begini, Sousuke...
Mereka bertarung dengan tangan kosong.
Dengan tangan kosong?
Aku belum pernah tahu pertarungan seperti itu.
Pokoknya memang begitu.
Tapi, Chidori...
Jangan merengek!
Roger.
Aku hanya harus bertarung tanpa senjata, 'kan?
Ya, tepat sekali.
Berikutnya aku! Bersiaplah!
Makan ini!
Tangkap.
Jangan di situ!
Hentikan!
Aku menang.
Kenapa kau begitu kotor dan curang?
Aku mengalahkannya dengan tangan kosong.
Kau gunakan granat!
Itu hanya pengalihan.
Pin belum dilepas.
Ya ampun, kau merencanakan trik kotor untuk melakukan itu.
Pokoknya, dengan ini kami yang berkuasa.
Kau masih belum mengalahkanku.
Siapa kau?
Aku Tsubaki Issei dari kelas 2-8. Ketua klub ini.
Ketua?
Dari kapan kau menonton kami?
Baru tadi.
Aku menduga kau membuat pertaruhan dengan mereka jika kau menang.
Tepat sekali. Kami ingin kau serahkan dojo ini.
Kalau begitu, kau harus langkahi dulu mayatku.
Tunggu...
Mau apa kau, perempuan?
Ini aku lho!
Bukankah kau tahu...
Diam.
Aku tak kenal perempuan sepertimu.
Sepertimu?
Tidak mungkin kali ya.
Intinya, aku harus mengalahkanmu dulu?
Ya, kau bisa gunakan cara apa pun.
Teknik Rahasia Aliran Daidomyaku:
— Pukulan Trombotik! —
Sousuke?!
Jangan ke sana!
Perempuan tak boleh masuk dojo suci ini! Keluar!
Siapa yang kau panggil "perempuan, perempuan" itu?
Aku juga punya nama! Namaku Chidori Kaname!
Bahkan kata "Perempuan" tak cocok untuk orang sepertimu.
Kejam!
Padahal kukira kau orang yang baik seperti kemarin...
Kemarin?
Tidak, jangan-jangan...
Pokoknya, aku menang.
- Kau bisa lupakan tentang dojo ini... - Ini belum berakhir.
Sousuke?
Aku tidak apa-apa.
Ini memang menyakitkan...
Oh?
Tak kusangka ada orang yang masih bisa bergerak setelah terkena pukulanku...
Sekarang aku mengerti maksud bertarung dengan tangan kosong.
Dalam situasi seperti ini, senjata tak diperlukan...
Izinkan aku melawanmu kali ini.
Kalau begitu, izinkan aku juga memakai ini.
Sebenarnya aku tak mau memakai ini...
Tadi pukulanku sedikit meleset,
kali ini tak akan meleset!
Sousuke atau siapa pun namamu...
Serang aku dari mana saja!
Anu... Bagaimana dengan posisi klub manajernya?
Simpan itu nanti, Chidori.
Perempuan, bukankah sudah kubilang untuk pergi saja dari...
Kita satu sekolah?
Maaf telah berteriak padamu!
Aku tak bermaksud jahat!
Aku hargai kebaikanmu atas plesternya... Beneran!
Mungkin kau tak mengenaliku karena penglihatanmu yang buruk?
Tidak, bukan itu...
Suaramu terdengar berbeda, jadi...
Oh iya, namamu Chidori Kaname, ya? Nama yang bagus.
Tsubaki, ayo!
Ayo? Ke mana?
Aku tak begitu mengerti, tapi sepertinya aku menang.
Aneh sekali. Dia terlalu mudah untuk dikalahkan...
Aku yakin dia pasti lebih kuat.
Sudah kuduga di dalam kepala laki-laki itu memang misteri.
Meski karena aku ceroboh, kalah tetaplah kalah.
Kami bersedia serahkan dojo ini.
Tapi kami tak akan menyerah begitu saja.
Aku minta pertandingan ulang, taruhannya adalah Chidori Kaname! SAGARA!
Ya!
Terserah. Kapan pun kau siap...
Jangan memutuskan ini sendiri!
Dasar maniak bom!
Berapa kali kau ingin lakukan ini sampai puas?
Ada pesan mencurigakan di loker sepatuku.
Lagi?! Sekarang apa lagi?
Ada surat seperti kemarin.
Berikan padaku!
Astaga...
Sudah tak bisa dibaca!
Aku baru mau membacanya.
Benarkah?
Pastikan kau bereskan semua kerusakan ini ya...
karena aku mau pulang.
Sagara!
SAGARA!
Pakai kacamatamu, Tsubaki.
Diam!
Kenapa kau tak datang bertarung?
Bicara apa kau?
Jangan pura-pura bego!
Aku menaruh surat tantangan di loker sepatumu kemarin!
Jadi itu surat tantangan, ya?
Aku juga baru tahu.
Apa kau tak membacanya?
Aku tak bisa membacanya karena aku meledakkannya.
Kau meledakkannya?!
Beraninya kau! Kubunuh kau!
Tunggu, Sagara!
Kau di sana!
Ambil ini!
Teknik Rahasia Terakhir aliran Daidomyaku:
— Pukulan Dekat Kematian! —
Bagaimana rasanya, Sagara?
Mereka bilang butuh seminggu untuk bisa pulih sepenuhnya.
Jadi cideranya cukup parah?
Tingkat cidera itu tidak penting.
Seorang murid menghantam Pak Ohnuki Zenji.
Itu masalahnya, Chidori.
Sekarang...
Kau Tsubaki Issei-kun, 'kan?
Kenapa kau bertarung melawan Sagara-kun?
Kudengar kalian membuat semacam taruhan ketika klub kalian digusur.
Wah!
Taruhannya adalah aku akan menjadi manajer klub mereka kalau dia bisa mengalahkan Sousuke.
Begitu.
Namun, Tsubaki-kun, taruhan itu harus dibatalkan.
Sagara tak berhak untuk serahkan Chodori padamu.
Menurutku itu keterlaluan jika klub kalian hanya memanfaatkan saja.
Satu-satunya orang yang berhak menyerahkan Ketua Kelas sekaligus Wakil Ketua OSIS...
adalah aku, Yang Mulia Hayashimizu Atsunobu.
Itu benar.
Woi!
Bagiku...
Bagiku, taruhan itu tak penting lagi.
Kenyataannya, aku kalah dari Sagara karena kecerobohanku sendiri.
Aku kalah dari orang itu...
Ini kotor, berlumpur, bodoh,
muka tebal, tak menyenangkan,
tak tahu malu, pengecut,
pembohong, merendahkan orang...
Itu cukup menghina...
Aku mengerti situasi ini.
Kalau begitu, kenapa kau tak bertarung lagi dengannya?
Kalau kau menang, kau dapat ruang klub baru.
Kalau kalah, jangan ganggu Sagara-kun lagi.
Bagaimana?
Senpai...
Saya hargai ini, Yang Mulia.
Jika itu perintah Anda...
Sudah tenang dulu.
Masih ada pertarungan yang tidak memakai kekerasan, 'kan?
Zaman dulu memang lebih baik...
Para murid yang sederhana dan jujur, penuh dengan impian dan harapan...
Meski mereka kekurangan harta benda, tapi hati mereka kaya.
Tapi sekarang...
Pukulan yang kuterima hari ini,
anak-anak zaman sekarang memang lebih buas dari binatang buas.
Sangat menyedihkan sekali...
- Permisi! - Maafkan saya!
Kalian...
Apa tubuh Anda masih sakit?
Hah?
Jawab! Sakit atau tidak?
Kalau aku harus bilang, ini sakit, tapi...
Sip!
Kalian mau apa...
Ada pendarahan di dalam.
Itu geli!
Beri dia kompres dingin! Kompres dingin!
Aku sudah mendinginkannya.
Jangan pegang itu!
Kita harus membalikkan badannya supaya dia hangat dan mengambil contoh urin.
Hentikan! Itu geli!
Hentikan! Hentikan!
Mau apa kalian?
Jangan-jangan...
Kalian ingin memperkosa aku?
Apa kalian ingin memasukan tangkai bercabang kalian dan memasukannya ke lubang bungaku?
Sepertinya dia salah paham...
Tenanglah, kami tak akan memperkosa Anda.
Apa?
Kami di sini peduli dan melakukan pekerjaan Anda sementara sampai Anda sembuh.
Kami punya izin, jadi tenanglah.
Benarkah?
Sudah 25 tahun menjadi penjaga sekolah,
aku belum pernah sebahagia ini.
Ternyata masih ada belas kasih di dunia ini!
Terima kasih, terima kasih kalian!
Jadi begitulah, Ohnuki-san.
Izinkan saya, Sagara Sousuke untuk selesaikan misi ini.
Jangan pedulikan dia!
Percayakan pada saya, Tsubaki Issei!
Tidak, Sagara Sousuke!
Tidak, Tsubaki Issei!
Apa Anda lapar? Saya akan membuat makanan.
Kalian...
Tunggu! Aku saja!
Berikan aku talenan, Sagara!
Kalau kau mau, menjauhlah dari kulkas.
Tunggu...
Jangan membuatku tertawa!
Kalian...
Bagaimana caranya kau rebus air tanpa panci?
Kau bisa buang paprika hijau itu...
Aku hargai kalian, tapi...
Apa ini akan baik-baik saja?
Menentukan pemenang dari mereka berdua berdasarkan yang paling banyak membantu...
— Hari Berikutnya —
Itu ide yang bagus, bukan?
Bahkan pihak sekolah pun puas dengan ide itu...
Tapi masalahnya,
mereka berdua malah akan menjadi beban bagi Ohnuki-san.
Kau terlalu banyak berpikir, Chidori-kun.
Mereka berdua itu orang baik.
Lihat.
Ah, benar juga...
Ayo lihat bagaimana hasil kerja mereka.
Apa ini?!
Tidak, aku jangan marah, aku jangan marah.
Tak peduli dengan apa yang mereka lakukan,
mereka sudah berusaha keras...
Hal kecil seperti ini tak sebanding dengan apa yang aku rasakan selama ini.
Jangan menggangguku!
Kau juga!
Ohnuki-san!
Kalian berdua cepat duduk di sini!
Aku akan mengatakannya,
aku sangat berterima kasih atas kebaikan dan usaha kalian.
Mengesampingkan hasil kerja kalian,
aku ingin memberi kalian penghargaan atas kerja keras kalian.
TAPI!
Ada satu hal yang tak bisa aku abaikan.
Itu adalah hubungan kalian berdua.
Kenapa kalian tak bisa akur?
Kau selalu mempermasalahkan hal kecil.
Sungguh menyedihkan...
Tak ada yang baik dari perkelahian.
Aku tak meminta kalian akur, tapi bisakah kalian berkerja sama sedikit saja?
Jika itu mau Anda...
Kami tadi baru melakukannya.
Oh?
Makan malam hari ini. Ikan rebus miso.
Sagara yang menyiapkan bahannya, dan aku yang memasaknya.
Enak...
Tuh, 'kan? Kalian pasti bisa kalau mencobanya...
Ngomong-ngomong, ikan apa ini?
Aku belum pernah makan ikan ini sebelumnya.
Ikan koi.
Koi?
Aku menangkapnya dari kolam di belakang sekolah.
Ikannya besar.
Ya, cukup kuat juga.
Butuh waktu untuk membunuhnya...
Ada apa, Ohnuki-san?
Kalian.
Ikan koi itu...
Ikan koi itu?
Aku sudah menghabiskan 15 tahun untuk merawat ikan koi itu.
Ikan itu sudah kuanggap cucu bagiku. Itu koi langka.
Oh.
Namanya adalah Catherine.
Namanya sama seperti nama seorang aktris Perancis yang terkenal.
Kalian menangkapnya?
Dan butuh waktu untuk membunuhnya?
Terlebih lagi, kalian membuatku memakannya?
Begitulah.
Aku mengerti sekarang.
Kalian tak punya sedikit pun niat baik.
Semua yang kalian punya adalah kedengkian.
Ohnuki-san?
Aku harus membalas kematian Catherine...
Kalian harus mati juga. Sagara-kun dan Tsubaki-kun.
DIE!
A-Apa ini?!
Senjataku tak mempan...
Apa ini? Apa yang terjadi?
Aku tak mau bertarung lagi...
Senjataku tak mempan...
Apa yang aku lakukan di tempat ini?
Apa sesuatu terjadi?
Saat ku melangkah
Hashiri dasu shunkan
走りだす瞬間
Aku menjadi angin di bukit
Sakamichi de kaze ni naru
坂道で風になる
Terik sinar matahari
Yakitsuketa hizashi ga
焼きつけた陽射しが
Menghangatkan hatiku
Mune no oku atsuku shita
胸の奥熱くした
Ah ~ Terasa cepat
Ah ~ kimi ni
あぁ~君に
Setiap kali ku dekat denganmu
Chikazuite iku tabi hayaku naru
近づいて行くたび早くなる
Aku suka melihat
Toki wo kakeru
時を駈ける
Kebangkitan awal 'tuk melompati waktu
Hajimari no yokan saseru manazashi ga suki
始まりの予感させる眼差しが好き
Sedikit cinta biar saja
Chiisana ai de ii itsumo soba de
小さな愛でいいいつも側で
Asal kau berada di sisiku setiap waktu
Atarimae no jikan
あたり前の時間
Satu suara tawaan lagi
Mata hitotsu fueru waraigoe
また一つ増える笑い声
Kan bergema menuju langit
Sora ni hibiite yuku
空に響いていく
Mempercepat mobil patroli,
melawan maskot kota,
dan petugas kebersihan sekolah yang tak terkalahkan?
Aku tidak tahu, sepertinya kita kehilangan prinsip kita.
Kupikir penonton akan marah.
Jangan khawatir.
Selanjutnya, kita berikan cerita horor yang serius.
Oh. Selanjutnya:
"The Hard Sell Fetish" dan "Pasien dari kegelapan!"
Kita memproduksi episode ini bertepatan dengan musim panas,
tapi siaran tidak terjadi sampai musim gugur.
Artinya, cerita yang paling menakutkan.
Pasien dari Kegelapan